Тест ТЕСТ: Семь пядей во лбу. Знаете ли вы значения фразеологизмов?
Фразеологизмы настолько прочно укоренились в нашей речи, что мы часто произносим их, сами того не замечая. Они придают речи эмоциональную окраску, делают её богаче и образней. Однако для иностранцев фразеологизмы трудны для понимания, поэтому зачастую их невозможно перевести дословно (теряется смысл).
Поставьте себя на место переводчика, которому нужно объяснить иностранцу значение таких выражений: «остаться с носом», «бить баклуши», «дать сдачи», «валять дурака», «точка зрения», «без царя в голове», «душа в душу», «шито белыми нитками» и тому подобное.
Часто грамматическое значение идиом не отвечает нормам современного языка, а является грамматическими архаизмами. Постоянно используя в своей речи фразеологизмы, мы зачастую не знаем их исконного происхождения и точного значения. Предлагаемый вашему вниманию тест – прекрасная возможность проверить свои знания в этой области. УДАЧИ!